特定商取引法に基づく表記 · Specified Commercial Transactions Act disclosure

このページは、Puff Pacer アプリのサブスクリプションの販売について、特定商取引法に基づき表示するものです。各項目の後に英語の訳を併記しています。

This page gives the seller details Japanese law requires for Puff Pacer's subscription; the English text follows each Japanese section.

販売業者 · Seller

Todd Lahman LLC（米国ワシントン州法に基づく有限責任会社）

App Store での購入手続きと代金の収受は、販売業者の代理人として iTunes 株式会社が行います。Google Play でのお支払いは、Google の決済サービスを通じて行われます。

Todd Lahman LLC, a limited liability company under the laws of the State of Washington, United States. On the App Store, iTunes K.K. handles the purchase and the payment as the seller's agent; on Google Play, payment is made through Google's payment service.

運営統括責任者 · Person responsible

Todd Lahman（Managing Member）

Todd Lahman, Managing Member.

所在地 · Address

24601 E Mica Peak Rd, Liberty Lake, WA 99019, USA

電話番号 · Telephone

ご請求があった場合は、遅滞なく開示いたします。お問い合わせフォーム（puffpacer.com/contact）からご請求ください。

Disclosed without delay on request; ask through the contact form at puffpacer.com/contact.

お問い合わせ · Contact

メール：・お問い合わせフォーム：puffpacer.com/contact（英語で返信いたします）

Email , or the contact form at puffpacer.com/contact. We reply in English.

販売価格 · Price

Puff Pacer Pro（自動更新の年間サブスクリプション）の価格（税込）は、App Store と Google Play の Puff Pacer の商品ページと、アプリ内の購入画面に表示されます。

The price of Puff Pacer Pro, a yearly auto-renewing subscription, tax included, is shown on Puff Pacer's App Store and Google Play pages and on the app's purchase screen.

商品代金以外の必要料金 · Other charges

ありません。インターネット接続に必要な通信料は、お客様のご負担となります。

None. Internet connection charges are yours.

支払方法 · Payment method

App Store でのお支払い（Apple Account に登録されたお支払い方法）、または Google Play でのお支払い（Google アカウントに登録されたお支払い方法）

Through the App Store, with the payment method on your Apple Account, or through Google Play, with the payment method on your Google Account.

支払時期 · When payment is taken

購入の確定時に請求され、以後は1年ごとの自動更新のたびに請求されます。無料トライアルはありません。

When you confirm the purchase, then at each yearly automatic renewal. There is no free trial.

提供時期 · When the service starts

購入手続きの完了後、直ちにご利用いただけます。

As soon as the purchase is complete.

自動更新と解約 · Renewal and cancellation

サブスクリプションは、現在の期間が終了する24時間前までに解約しない限り、自動的に更新されます。解約は、Apple Account または Google Play のサブスクリプション設定からいつでも行えます。解約後も、支払い済みの期間の終了までご利用いただけます。

The subscription renews automatically unless it is canceled at least 24 hours before the current period ends. Cancel any time in your Apple Account or Google Play subscription settings; you keep what you paid for until the end of that period.

返品・返金 · Returns and refunds

デジタルサービスのため、購入後のキャンセル・返品はお受けしておりません。返金のご依頼は、Apple または Google が各社の規定に基づいて審査します（App Store：reportaproblem.apple.com、Google Play：support.google.com/googleplay/answer/2479637）。

As a digital service, a purchase can't be canceled or returned once it is made. Apple or Google reviews refund requests under its own rules (App Store: reportaproblem.apple.com; Google Play: support.google.com/googleplay/answer/2479637).

動作環境 · Supported devices

iOS 18 以降の iPhone、iPadOS 18 以降の iPad、Apple シリコンを搭載し macOS 15 以降を実行している Mac、watchOS 11 以降の Apple Watch、Android 8.0 以降の Android 端末

iPhone with iOS 18 or later, iPad with iPadOS 18 or later, a Mac with Apple silicon and macOS 15 or later, Apple Watch with watchOS 11 or later, and Android devices with Android 8.0 or later.